1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
เราจำเป็นต้องขึ้นลิฟต์จริงๆ

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
เราจึงมีเสาไฟ

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,089
ใช่ แต่คุณรู้ไหมแคป...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,189
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบนั่นคือ
มากกว่าการจัดการแบบวิธีเดียวเท่านั้น

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,159
คุณรู้ไหมว่าเป็นทิศทาง

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
คุณต้องการอะไรไหมเคย์เดน?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
ใช่ เราต้องการ... กล้องดิจิตอลของคุณ

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,809
มันเกี่ยวอะไรด้วย...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,719
สำหรับสาวโง่ชื่อ...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,709
เจซี?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
มันไม่โง่ขนาดนั้น

12
00:02:33,961 --> 00:02:35,960
ไม่...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
อย่างที่เธอพูดใครบอกคุณ
จะเซ็กซี่และช่วยชีวิตไม่ได้เหรอ?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,039
เฮ้แคป! คุณรังเกียจไหม?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
[??]

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,039
วู้!

17
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันจะถ่ายรูป ขอบคุณ

18
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับด้านที่ดีของฉัน ตกลงไหม?

19
00:03:14,420 --> 00:03:15,460
เธอมีด้านที่ไม่ดีหรือเปล่า?

20
00:03:15,461 --> 00:03:16,269
ไม่

21
00:03:16,270 --> 00:03:19,769
เฮ้ พวกคุณเห็นไหม?
ผู้ชนะเมื่อปีที่แล้ว?

22
00:03:19,770 --> 00:03:22,159
โอ้ใช่ ขวา.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
นี่ นี่ เอาไอ้บ้านั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ขอผมถ่ายรูปนะครับ.

24
00:03:24,541 --> 00:03:26,290
หยุดมัน! หยุด!

25
00:03:27,980 --> 00:03:29,339
ไป! ไป!

26
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
ตกลง. เดี๋ยว.

27
00:03:34,260 --> 00:03:36,279
คุณดูดีนะสาวน้อย!

28
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
ปีนี้คุณจะชนะแน่นอน

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,529
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

30
00:03:43,530 --> 00:03:44,619
ด้วยความยินดี.

31
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
แล้วคุณคิดว่าเขาจะ.
ถามคำถามคืนนี้ไหม?

32
00:03:48,900 --> 00:03:51,459
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

33
00:03:51,460 --> 00:03:54,959
ถ้าเขาไม่ทำเร็วๆ นี้...
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,789
กอดฉันหน่อยสิ

35
00:03:56,790 --> 00:03:59,569
โอ้ ขอบคุณนะสาวน้อย แล้วเจอกันนะ

36
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
ฉันจะพบคุณที่ทำงาน ลาก่อน.

37
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
ฉันอยากจะขับรถไปส่งคุณไปทำงาน

38
00:06:39,540 --> 00:06:42,329
เมื่อคืนคุณได้ดูการต่อสู้นั้นไหม?

39
00:06:42,330 --> 00:06:45,129
ไม่นะ ฉันต้อง...

40
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
เป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ลูกของคุณโดนน็อกไปแล้ว!

41
00:06:51,480 --> 00:06:52,929
โปรด!

42
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
ถึงเวลาแล้ว. คุณได้รับกาแฟของฉันไหม?

43
00:17:07,681 --> 00:17:09,000
ใช่แล้ว

44
00:17:10,380 --> 00:17:12,189
แล้วข้อตกลงคืออะไร?

45
00:17:12,190 --> 00:17:13,969
เขาถามคุณแล้วหรือยัง?

46
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
ยัง. แต่ฉันคิดว่าเขากำลังจะไปแล้ว

47
00:17:20,960 --> 00:17:24,429
คุณโชคดีมาก มานูเอล
ช่างเป็นที่จับตามองมาก!

48
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
คุณคิดว่า?

49
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
นี่ไม่ใช่การเรียกไฟไหม้ มันคืออะไร?

50
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
นั่นก็คือ 411

51
00:17:57,950 --> 00:18:00,040
ดูเหมือนว่าบางคนอยู่ใจกลางเมือง
ไม่พอใจกับ

52
00:18:00,041 --> 00:18:02,129
แผนการของเขาที่จะซื้อสิ่งนี้
ทรัพย์สินจากเมือง

53
00:18:02,130 --> 00:18:05,739
เพื่อเปลี่ยนตัวเมืองให้เป็นตัวเมือง

54
00:18:05,740 --> 00:18:08,809
ปรากฎว่าพวกเขามีนวัตกรรมที่แหวกแนว
พิธีวันเสาร์นี้.

55
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
ที่นี่เยอะมาก.

56
00:18:22,510 --> 00:18:23,709
ชิ้นส่วนของเค้ก

57
00:18:57,280 --> 00:18:59,839
หูฝาดมั้ยเพื่อน?

58
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
อะไร

59
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
ตลกมาก.

60
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
ดูดี. เฮ้.

61
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
โดยมีลูกไก่ทั้งหมดเฝ้าดู
ทำให้เราดูดีใช่ไหม?

62
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
ตอนนี้คุณอยู่ในโซนสังหารแล้ว

63
00:19:50,550 --> 00:19:52,799
คุณเห็นอะไร?

64
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
ฉันไม่เห็นอึ!

65
00:20:17,930 --> 00:20:19,759
โอ้อึ!

66
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
คุณได้อะไร?

67
00:20:20,901 --> 00:20:24,399
เราต้องคุยกัน จริงหรือ.

68
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
มี 2.

69
00:20:44,930 --> 00:20:48,799
ฮาล เรามีชุดสวยๆ ที่นี่

70
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
ชั้นหรือบล็อก? ปิดกั้น.

71
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
ชิ้นส่วนของเค้ก

72
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
รอ. เดี๋ยว.

73
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
กดค้างไว้หนึ่งวินาที โค้ชได้อะไรบ้าง?

74
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
เราได้รอง.

75
00:23:08,310 --> 00:23:10,759
ไพรมารีเป็นตัวล่อ

76
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
นี่มันเด็กเลวจริงๆ

77
00:23:57,290 --> 00:24:04,290
[เพลงประกอบละคร]

78
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
คิดว่าถึงเวลาที่เราจะมีทีวีเครื่องใหม่

79
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
ตรงนั้น ตรงนั้น!

80
00:26:10,061 --> 00:26:12,161
ผู้ประกาศทางทีวี: โชคร้าย
การระเบิดทางอุตสาหกรรม

81
00:26:12,162 --> 00:26:14,360
ใช้ชีวิตคนเดียว
นักดับเพลิงเมื่อต้นสัปดาห์นี้

82
00:26:15,590 --> 00:26:22,590
Cash Gates บอกว่าเรื่องนี้จะไม่เป็น
ความพ่ายแพ้ในโครงการพัฒนาของเขา

83
00:26:26,140 --> 00:26:27,799
ไอ้ผู้ชายคนนั้น!

84
00:26:27,800 --> 00:26:31,109
ครั้งต่อไปเขาจะกลบเกลื่อนได้
ระเบิดนั้นเอง

85
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
อะไร ฉันพูดอะไร?

86
00:27:03,870 --> 00:27:05,519
โอ้ เคย์เดน.

87
00:27:05,520 --> 00:27:08,259
ทางจิตวิทยา
ผู้ตรวจสอบอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

88
00:27:08,260 --> 00:27:09,549
สำหรับฉันเหรอ?

89
00:27:09,550 --> 00:27:14,149
สำหรับพวกเราทุกคน มันเป็นกิจวัตร
หลังจากโศกนาฏกรรมเช่นนี้

90
00:27:14,150 --> 00:27:16,359
จะต้องถูกคุกคามอะไร?

91
00:27:16,360 --> 00:27:19,859
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเราไว้ตามลำพังไม่ได้?
ให้เราทำหน้าที่ของเรามั้ย?

92
00:27:19,860 --> 00:27:23,129
เพราะพวกเขาทำไม่ได้ พวกเขา
ต้องทำงานของพวกเขา

93
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
แปลว่า ประเมิน. เธอเข้าแล้ว
สำนักงานของฉันรอคุณอยู่

94
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
คุณเกตส์.

95
00:27:58,580 --> 00:28:01,279
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

96
00:28:01,280 --> 00:28:05,859
สวัสดีกัปตัน. คุณจำได้
เบ็คกี้ผู้ช่วยของฉันเหรอ?

97
00:28:05,860 --> 00:28:08,659
ฉันจำอะไรได้หลายอย่างนะคุณเกตส์

98
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
เงินสด. โปรด. เพื่อนๆเรียกฉันว่าแคช

99
00:28:13,080 --> 00:28:20,080
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ คุณ... เกตส์?

100
00:28:21,160 --> 00:28:24,445
ฉันแค่เอาสิ่งนี้
โอกาสในการทำความรู้จักกับเบ็คกี้

101
00:28:24,446 --> 00:28:27,729
กับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
จำเป็นต่อทรัพย์สินนี้

102
00:28:27,730 --> 00:28:30,539
เมื่อบริษัทของฉันได้รับมันมา

103
00:28:30,540 --> 00:28:32,089
ฉันเห็น.

104
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
และคุณแน่ใจหรือไม่ว่าบริษัทของคุณ
กำลังได้มาซึ่งทรัพย์สินของสถานีดับเพลิงหรือไม่?

105
00:28:39,540 --> 00:28:44,029
กัปตัน ทรัพย์สินของคุณ และอีกคนหนึ่ง...

106
00:28:44,030 --> 00:28:47,470
เหลือเพียง 2 เท่านั้นที่จะเสร็จสมบูรณ์

107
00:28:47,471 --> 00:28:50,909
การผูกขาดทรัพย์สิน
จำเป็นสำหรับโครงการของฉัน

108
00:28:50,910 --> 00:28:56,389
ฉันเห็น. แต่เมืองนี้เป็นเจ้าของทรัพย์สินนี้

109
00:28:56,390 --> 00:29:00,099
กัปตันเมืองต้องการเงิน

110
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
และพวกเขาก็ยอมรับของฉันแล้ว
ข้อเสนอสำหรับการซื้อ

111
00:29:03,300 --> 00:29:05,729
ทุกสิ่งมีราคาของมันกัปตัน

112
00:29:05,730 --> 00:29:08,219
พวกคุณทุกคน
ควรเข้าใจว่า

113
00:29:08,220 --> 00:29:10,459
นี่มันเกี่ยวกับเงินเหรอ?

114
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความก้าวหน้า

115
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

116
00:29:57,840 --> 00:29:59,829
บางทีคุณอาจจะอยู่ในนั้นในปีนี้

117
00:29:59,830 --> 00:30:03,639
มันจะเป็นฉัน มันจะเป็นปีของฉัน
เธอเอาชนะฉันได้เพียง 2 โหวตเท่านั้น

118
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
ฉันรู้. ฉันโหวตให้เธอ

119
00:30:10,060 --> 00:30:12,679
ลองเดาสิว่าฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา
ในห้องเครื่องเหรอ?

120
00:30:12,680 --> 00:30:15,159
ฉันกำลังฟัง.

121
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
แค่นั้นแหละ. เราเพียงแค่จะ
ขายทรัพย์สินเหรอ?

122
00:30:19,590 --> 00:30:21,339
ปิดเราลงเหรอ?

123
00:30:21,340 --> 00:30:24,379
บางทีเมืองจะเปิดแล้ว
สถานีดับเพลิงแห่งใหม่

124
00:30:24,380 --> 00:30:26,130
หรือแย่กว่านั้นคือบางทีพวกเขา
ปิดเราให้ดี

125
00:30:26,131 --> 00:30:27,879
และเราได้รับมอบหมายใหม่
ไปยังสถานที่ใหม่ๆ

126
00:30:27,880 --> 00:30:29,929
คุณหมายความว่าเราจะไม่อยู่ด้วยกันทั้งหมดเหรอ?

127
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
ไม่ปกตินะไรลีย์

128
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับมอบหมายใหม่ไปยังทวีปแอนตาร์กติกา?

129
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
โอ้กู๊ดดี้! คุณสามารถไปได้
พบแม่และพ่อของคุณ!

130
00:30:40,640 --> 00:30:43,969
ฉันมาจากออสเตรีย! ไม่ใช่แอนตาร์กติกา

131
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
โอ้. ฉันลืมต่อไป ขอให้เป็นวันที่ดีนะเพื่อน!

132
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะพวกคุณ ฉันหนึ่ง
ไม่อยากหางานใหม่

133
00:30:53,450 --> 00:30:56,109
ฟังนะเคย์เดน ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

134
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
แต่ถ้าคุณไม่เปิด
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

135
00:31:02,250 --> 00:31:04,499
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

136
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
และนี่คุณ...
พยายามประเมินฉัน

137
00:31:08,410 --> 00:31:10,489
ฉันไม่ได้พยายามประเมินคุณเคย์เดน

138
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

139
00:31:12,630 --> 00:31:16,119
แน่นอน. นี้อย่างเคร่งครัด
โดยสมัครใจและไม่จำเป็น

140
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
เมื่อคุณอยากคุย ฉันอยู่ตรงนี้

141
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
เป็นยังไงบ้างคะสาวๆ?

142
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
นังโรคจิตพูดแบบนั้น
คิดบวกและเข้มแข็งไว้

143
00:31:55,940 --> 00:31:57,929
เธอพูดถูกเคย์

144
00:31:57,930 --> 00:32:00,585
คุณต้องเข้มแข็งไม่ใช่
เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น...

145
00:32:00,586 --> 00:32:03,239
แต่สำหรับทีม...

146
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
มานูเอล.

147
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

148
00:32:10,830 --> 00:32:12,959
คุณเป็นผู้นำมาโดยตลอด

149
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
ทุกคนต่างมองดูคุณ

150
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

151
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
คุณรู้ไหม... พวกคุณและสิ่งนี้
โรงดับเพลิงคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ตอนนี้

152
00:32:40,070 --> 00:32:43,179
เคย์!

153
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

154
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
กัปตัน. ไม่ใช่ตอนนี้!

155
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
คุณมีเวลา 45 วินาที!

156
00:33:06,530 --> 00:33:07,849
ไป! ไป! ไป!

157
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
ไป! ไป! ไป!

158
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[เสียงนกหวีด]

159
00:33:29,230 --> 00:33:32,409
ไม่แม้แต่จะใกล้!

160
00:33:32,410 --> 00:33:34,569
ไม่มีที่ไหนใกล้ดีพอ

161
00:33:34,570 --> 00:33:37,179
ตกลง. ทุกคนอีกครั้ง!

162
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[เป่านกหวีด]

163
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
ฮึ!

164
00:33:57,580 --> 00:34:00,319
เราไม่สามารถนั่งบนก้นของเราได้
และปล่อยให้พวกเขายึดอาคารของเรา!

165
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Our jobs. We gotta raise the money
ตัวเราเองเพื่อรักษาอาคารของเรา

166
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
ทอมมี่! I have some time for you
ตอนนี้ถ้าคุณยังสนใจอยู่

167
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
ใช่! Fun time!

168
00:34:15,470 --> 00:34:18,869
OK sure. แต่เราจะทำอย่างไร? อย่างไร
เราจะระดมเงินแบบนั้นได้ไหม?

169
00:34:18,870 --> 00:34:21,779
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ กำลังบันทึก
ชีวิตไม่มีค่าใช้จ่าย

170
00:34:21,780 --> 00:34:23,739
We're firefighters!

171
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
ถ้าเราช่วยชีวิตคนได้ เราก็ทำได้
ช่วยอาคารนี้ไว้อย่างแน่นอน

172
00:34:29,560 --> 00:34:31,919
I have an idea!

173
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
[Rap song]

174
00:36:29,990 --> 00:36:34,549
So I... pretty much feel
ที่ฉันเป็นแบบนี้...

175
00:36:34,550 --> 00:36:37,769
หรือฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันเป็น
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

176
00:36:37,770 --> 00:36:40,119
ฉันเห็น. ก็...

177
00:36:40,120 --> 00:36:43,619
please, go on, as long
as you feel comfortable.

178
00:36:43,620 --> 00:36:44,929
ตกลง.

179
00:36:44,930 --> 00:36:48,429
ฉันจำได้ย้อนกลับไปถึงของฉัน
ความสนใจทางเพศครั้งแรกที่ฉันมี...

180
00:36:48,430 --> 00:36:50,579
on my Mom's friend.

181
00:36:50,580 --> 00:36:53,439
เด็กชาย เธอเป็นสิ่งที่น่าจับตามอง!

182
00:36:53,440 --> 00:36:55,859
เธอมีหน้าอกใหญ่มาก ฉันหมายถึง...

183
00:36:55,860 --> 00:36:59,359
ฉันหมายถึง... พูดได้ไหม?
I mean boobs.

184
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
ไปต่อ. Go on, Tom. ฉันกำลังฟัง.

185
00:37:05,200 --> 00:37:07,039
Yeah, her name was Jill.

186
00:37:07,040 --> 00:37:11,939
ฉันจริงๆ แล้วเธออยู่รอบๆ มากขนาดนั้น
แม่ให้ฉันเรียกเธอว่าป้าจิล

187
00:37:11,940 --> 00:37:14,409
เด็กผู้ชาย! Aunty Jill!

188
00:37:14,410 --> 00:37:17,519
แล้วก็มีพี่เลี้ยงเด็กคนนี้

189
00:37:17,520 --> 00:37:19,649
เธอก็อายุมากกว่าเช่นกัน

190
00:37:19,650 --> 00:37:22,219
ตอนนั้นฉันอายุสิบห้า

191
00:37:22,220 --> 00:37:26,469
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ฉัน
ค้นพบว่าฉันชอบการช่วยตัวเอง

192
00:37:26,470 --> 00:37:30,759
อันที่จริงฉันก็จะพยายามให้ได้
พี่เลี้ยงเด็กจับได้

193
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
หวังว่าเธอจะจับฉันด้วยกางเกงของฉัน
รอบๆ ข้อเท้าของฉัน และดึงจู๋ของฉัน

194
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้!

195
00:37:39,880 --> 00:37:43,899
ฉันเห็น. แล้วสิ่งที่คุณพูดก็คือ...

196
00:37:43,900 --> 00:37:46,839
หรือสิ่งที่คุณเป็น
พยายามจะบอกฉันคือ...

197
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
คุณมีความหลงใหล
พร้อมด้วยผู้มีอำนาจ

198
00:37:51,470 --> 00:37:53,839
ตกลง. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด?

199
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
ใช่.

200
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
นี่เป็นเรื่องปกติ ฉันไม่ได้
เหมือนตัวประหลาดหรืออะไรสักอย่าง?

201
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
A freak? แทบจะไม่มีทอม

202
00:38:06,020 --> 00:38:09,529
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

203
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Quite often, Tom.

204
00:38:12,780 --> 00:38:18,259
See many men in the...
ในตำแหน่งของคุณ...

205
00:38:18,260 --> 00:38:21,299
see me as a bit of
ผู้มีอำนาจ

206
00:38:21,300 --> 00:38:24,399
อาจจะเป็นร่างของแม่ก็ได้

207
00:38:24,400 --> 00:38:27,319
ฮะ. I guess I can see that.

208
00:38:27,320 --> 00:38:28,819
Oh, you can?

209
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
ใช่ฉันทำได้

210
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
คุณมันเด็กเลว ทอมมี่

211
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Now come to Momma!

212
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
ว้าว! มันต้องมีอย่าง2.
ล้านดอลลาร์ที่นี่!

213
00:49:44,020 --> 00:49:46,909
เราไม่สามารถซื้อสถานีดับเพลิงได้
with this you guys.

214
00:49:46,910 --> 00:49:49,719
นรก! We can't even buy our
own beer and hot wings!

215
00:49:49,720 --> 00:49:53,009
มีใครมีความคิดที่สดใสบ้างไหม?

216
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
ฉันกำลังทำมันอยู่ ให้ฉันสักครู่

217
00:49:54,881 --> 00:49:56,589
Oh, Oh, Oh! I have another idea.

218
00:49:56,590 --> 00:49:58,609
เลขที่! ฉันมีความคิด

219
00:49:58,610 --> 00:50:02,109
ทำไมพวกคุณไม่เลิกกันสักที
you're ahead? ยอมแพ้.

220
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
เกิน.

221
00:50:06,430 --> 00:50:09,819
นี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!
ฉันสาบาน!

222
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
คุณจามิสัน นี่คือแคช
เกตส์ที่คุณกำลังพูดด้วย

223
00:50:18,790 --> 00:50:21,495
Sir, you've not found
it necessary to show up

224
00:50:21,496 --> 00:50:24,200
สำหรับการนัดหมาย 3 ครั้งล่าสุด
we've made for you.

225
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
บริษัทของเรายังคงสนใจอย่างมาก
ในการได้มาซึ่งทรัพย์สินของคุณ

226
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
ใช่แล้ว และตอนนี้เราก็พร้อมที่จะทำการ
ข้อเสนอที่ใหญ่กว่าที่เราเคยทำมาก่อน

227
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
คุณเจมิสัน! นายจามิสัน.

228
00:51:11,810 --> 00:51:13,939
ฉันบอกคุณแล้ว

229
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
ใช่. คุณทำ.

230
00:51:20,280 --> 00:51:22,449
นักเรียนนายร้อยไรลีย์.

231
00:51:22,450 --> 00:51:25,949
และสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
ยินดีที่ได้มาเยือนอันรุ่งโรจน์นี้หรือ?

232
00:51:25,950 --> 00:51:29,729
ฉันอยู่แถวนั้นและ
คิดว่าจะแวะมาทักทาย

233
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
ดังนั้น... สวัสดี

234
00:51:32,960 --> 00:51:35,349
สวัสดี!

235
00:51:35,350 --> 00:51:37,579
น่าเสียดาย ไรลีย์ ฉันยุ่งมาก

236
00:51:37,580 --> 00:51:41,079
ฉันมีงานต้องทำมากมาย ดังนั้น...

237
00:51:41,080 --> 00:51:42,949
ดังนั้นฉันอาจจะ...

238
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
ใช้เวลาทั้งวันจ้องมองที่
หน้าตาดีอ่อนเยาว์ของคุณ

239
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
เธอค่อนข้างจะดูดีใช่ไหมล่ะ?

240
00:51:50,980 --> 00:51:52,459
มาก.

241
00:51:52,460 --> 00:51:55,959
Oh, thanks guys. แต่...

242
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับสถานีดับเพลิง

243
00:51:58,380 --> 00:52:01,519
บ้านของฉัน.

244
00:52:01,520 --> 00:52:03,929
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่จะเห็นมันไป

245
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
แต่มันขวางทางความก้าวหน้า

246
00:52:08,430 --> 00:52:11,040
ต้องมีอะไรบางอย่าง
we can do to stop you

247
00:52:11,041 --> 00:52:13,649
จากการซื้อบ้านดับเพลิง
and shutting us down.

248
00:52:13,650 --> 00:52:17,729
Well, there might be
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

249
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
นั่นอะไรน่ะ?

250
00:52:20,690 --> 00:52:22,735
You could offer to buy
the property from the

251
00:52:22,736 --> 00:52:24,779
city with a larger
ข้อเสนอมากกว่าที่ฉันทำ

252
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
จริงหรือ

253
00:52:27,710 --> 00:52:29,299
ไรลีย์

254
00:52:29,300 --> 00:52:32,089
คุณมีเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:52:32,090 --> 00:52:35,279
ก็... ไม่... แต่...

256
00:52:35,280 --> 00:52:37,479
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความคิดนี้

257
00:52:37,480 --> 00:52:39,429
ฉันกำลังคิดว่า...

258
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
บางทีคุณอาจจะให้เรายืมเงิน...

259
00:52:41,321 --> 00:52:43,880
แล้วเราจะคืนเงินให้คุณ

260
00:52:44,440 --> 00:52:45,969
ไรลีย์...

261
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
คุณจริงจังไหม?

262
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
ไม่นะ มิสเตอร์เกตส์

263
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
คุณจริงจังกับนายเกตส์ไหม?

264
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
จริงจังมาก.

265
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
เบ็คกี้หิวเหรอ?

266
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
หิวโหย!

267
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
ชอบแบบนั้นเหรอ? ใช่.

268
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
คุณชอบมิสเตอร์เกตส์
สัมผัสคุณแบบนั้นเหรอ?

269
00:54:04,960 --> 00:54:09,549
จะเป็น...ผู้หญิงที่ดีสำหรับเรามั้ย?

270
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
ใช่.

271
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
ฉันคิดว่าคุณเกตส์มีบางอย่างสำหรับเรา

272
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
จะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

273
01:09:47,050 --> 01:09:48,739
มิทช์!

274
01:09:48,740 --> 01:09:51,889
ได้คุยกับจิตแพทย์หรือเปล่า
สำหรับการประเมินผลหรือยัง?

275
01:09:51,890 --> 01:09:53,469
ยังไม่จบนะกัปตัน

276
01:09:54,370 --> 01:09:57,479
ทำได้ดี. ฉันเดาว่าคุณจะ
กำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องทำงานของฉัน

277
01:09:57,480 --> 01:09:59,589
ตอนนี้. คุณจะไม่?

278
01:09:59,590 --> 01:10:02,279
ใช่. เดี๋ยวกัปตัน..

279
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

280
01:10:48,230 --> 01:10:49,999
ดังนั้น.

281
01:10:50,000 --> 01:10:55,819
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณก็มี
เครื่องรางสำหรับผู้หญิงที่มีอำนาจเหรอ?

282
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
ไม่ใช่ผู้หญิง โดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่ง

283
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
เขาคงจะดีกับคุณ

284
01:11:40,440 --> 01:11:44,109
มันมากเกินไปที่จะรับมือ

285
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือมือที่เต็มใจ

286
01:11:47,050 --> 01:11:49,179
บ้านไฟ.

287
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
อย่าพูดอย่างนั้น เราไม่ได้
เสียบ้านไฟไหม้ไปแล้ว

288
01:11:56,580 --> 01:11:59,259
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

289
01:11:59,260 --> 01:12:02,759
คุณต้องออกไปเที่ยวกลางคืน

290
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
ใช่คุณทำ! คุณต้องเมา

291
01:12:09,310 --> 01:12:12,629
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

292
01:12:12,630 --> 01:12:16,129
โอ้ใช่ ใช่คุณทำ
คุณต้องเมา

293
01:12:16,130 --> 01:12:18,929
และฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร

294
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

295
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
ใช่.

296
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
ง่าย.

297
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
ง่าย. คุณจะทำลายมัน

298
01:24:51,040 --> 01:24:53,239
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

299
01:24:53,240 --> 01:24:56,739
ฉันชอบ... อืม...

300
01:24:56,740 --> 01:25:00,239
อันนั้นดีที่สุด คุณคิดอย่างไร?

301
01:25:00,240 --> 01:25:03,049
ฉันคิดว่าคุณจริงจังมาก
เกี่ยวกับการชนะสิ่งนี้

302
01:25:03,050 --> 01:25:05,969
ฉันจริงจังกับการรักษาสถานที่นี้ไว้

303
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
และรักษาทีมไว้ด้วยกัน

304
01:25:09,930 --> 01:25:13,080
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคือ
ผู้หญิงประเภทนั้น

305
01:25:13,081 --> 01:25:16,229
เธอตั้งใจกับมัน
เธอสามารถทำอะไรก็ได้

306
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
โอ้ใช่? อะไรก็ตาม?

307
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
อะไรก็ตาม.

308
01:25:33,590 --> 01:25:38,619
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันทำ
ซอสพาสต้าธรรมดาเหรอ?

309
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
อะไรนะ? ฉันทำซอสพาสต้าแบบธรรมดา

310
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
ถ้ารู้จะได้กินข้าวเย็น

311
01:26:02,040 --> 01:26:04,009
ซอสพาสต้า

312
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
ใช่แล้ว ซอสพาสต้าใจร้าย

313
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

314
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
ซอสพาสต้าเฉลี่ย? ใช่
ซอสพาสต้าเฉลี่ย

315
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณนะกัปตัน?

316
02:02:45,550 --> 02:02:48,039
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณเกตส์

317
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
ฉันมาขอลายเซ็นของคุณ
บนเอกสารเหล่านี้

318
02:02:55,270 --> 02:02:59,809
ฉันเชื่อว่าคนนั้นนั่น...

319
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
เป็นโฉนดทรัพย์สิน

320
02:03:03,920 --> 02:03:05,979
ฉันไม่เข้าใจ.

321
02:03:05,980 --> 02:03:08,269
มันค่อนข้างง่ายนะกัปตัน

322
02:03:08,270 --> 02:03:10,499
คุณจะลงนามใน
โฉนดทรัพย์สิน...

323
02:03:10,500 --> 02:03:14,689
และนั่นก็จะให้ชื่อ
แก่คุณและกองทหารของคุณ

324
02:03:14,690 --> 02:03:17,699
ดังนั้นบ้านดับเพลิงจึง...

325
02:03:17,700 --> 02:03:20,699
บริษัทของฉันซื้อและจ่ายเงินทั้งหมด

326
02:03:20,700 --> 02:03:23,039
ในนามของคุณแน่นอน

327
02:03:23,040 --> 02:03:27,209
ดังนั้นหากคุณสนใจที่จะทำมัน
อย่างเป็นทางการและลงนามในโฉนด

328
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
และเบ็คกี้จะรับรองเอกสารให้คุณที่นี่

329
02:03:44,940 --> 02:03:47,229
นาทีอะไร เราจะอยู่เหรอ?

330
02:03:47,230 --> 02:03:48,479
เรากำลังอยู่.

331
02:03:48,480 --> 02:03:50,559
เราต้องเก็บสถานีดับเพลิงไว้เหรอ?

332
02:03:50,560 --> 02:03:54,649
เงินสดได้ตัดสินใจเลือกวิธีที่ดีที่สุดแล้ว
ลงทุนใจกลางเมืองต่อไป...

333
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
จะต้องได้รับการทดสอบการต่อสู้
บ้านดับเพลิงในบริเวณใกล้เคียง

334
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
โอ้!

335
02:04:04,860 --> 02:04:07,909
แล้วคุณคงได้ข่าวนี้มาใช่ไหม?

336
02:04:07,910 --> 02:04:10,589
เงินสดซื้อทรัพย์สิน
และมอบให้เรา

337
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
เพื่อเก็บไว้? เพื่อเก็บไว้! อ่า!

338
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
ดูสิ ฉันรู้ว่าความคิดของฉันจะใช้ได้ผล

339
02:04:17,660 --> 02:04:20,249
คุณพูดอะไร?

340
02:04:20,250 --> 02:04:22,139
คุณจะล้างรถดับเพลิงหรือไม่?

341
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
แต่เราเพิ่งล้างมัน!

342
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
โอ้... โอ้กัปตัน!